1
00:00:01,960 --> 00:00:02,960
[Skrig]

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,400
[Knust glas]

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,559
[skrige]

4
00:00:06,679 --> 00:00:08,039
Hjælp!

5
00:00:08,599 --> 00:00:09,599
(Pandelis) Mord.

6
00:00:09,720 --> 00:00:11,560
<i>En patient
</i>dræbte en anden.

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,880
(Apostel) Offeret?
(Pantelis) Thomas Skarlatos.

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,919
(Apostel) Voldtægtsmanden?
(Pandelis) Ja.

9
00:00:16,039 --> 00:00:19,239
(Apostel) Gerningsmanden?
(Pantelis) Giorgos Petalas.

10
00:00:19,359 --> 00:00:22,320
Dette er pistolen
og dødsårsagerne...

11
00:00:22,440 --> 00:00:23,879
de behøver ingen forklaring.

12
00:00:25,039 --> 00:00:26,800
(Apostel) Lederen?

13
00:00:27,120 --> 00:00:28,719
(Dimitris) Han venter på os
på sit kontor.

14
00:00:28,839 --> 00:00:32,200
(Philip) Det menneskelige sind,
hvis det revner, revner det.

15
00:00:33,240 --> 00:00:35,920
(Apostel) Kunne,
læge, nogen...

16
00:00:36,039 --> 00:00:38,000
at dræbe Skarlato
og så...

17
00:00:38,119 --> 00:00:40,799
at planlægge Petalas,
at fortælle ham hvad han skal gøre...

18
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
tage kommandoen
fra stemmen?

19
00:00:42,759 --> 00:00:45,679
(Philip) Herinde kunne jeg
kun mig

20
00:00:45,799 --> 00:00:48,479
(Mark) Jeg havde hørt herren
Lazaridis at sige det...

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,679
blev beordret til at forlade
Skarlatos...

22
00:00:50,799 --> 00:00:53,280
og at han ikke ville tillade det
aldrig komme ud.

23
00:00:55,079 --> 00:00:57,479
(Ligesyn) Den eneste ene
fodaftryk...

24
00:00:57,600 --> 00:01:00,719
fundet på våbnet
af mord...

25
00:01:00,840 --> 00:01:03,640
tilhører lillefinger
højre mandlige hånd.

26
00:01:03,759 --> 00:01:07,840
(Dimitris) Jeg tror fingeren det
de sendte mig, det er en lille mands.

27
00:01:07,959 --> 00:01:10,840
(Forlag) Hvor er artiklen
mig til sindssygehospitalet?

28
00:01:10,959 --> 00:01:13,640
(Christina) Det føler jeg
historien er saftig.

29
00:01:13,760 --> 00:01:14,799
Jeg vil gerne slå det op.

30
00:01:14,920 --> 00:01:17,879
(Mark) Jeg gik til hallen,
Jeg så tv...

31
00:01:18,000 --> 00:01:21,280
efter 15 minutter hørte jeg
Fru Tula til at skrige.

32
00:01:21,400 --> 00:01:22,560
jeg løb ud...

33
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
Jeg ringede til Perikles og
vi løb ind i lokalet.

34
00:01:25,760 --> 00:01:29,359
(Pericles) Jeg så Mark na
han kommer løbende fra haven...

35
00:01:29,480 --> 00:01:32,200
og vi løb straks
på Scarlets værelse...

36
00:01:32,319 --> 00:01:33,359
og Petalas.

37
00:01:33,480 --> 00:01:36,319
(Pantelis) Aftrykket at
fundet ved bat...

38
00:01:36,439 --> 00:01:39,120
hører til fingeren, der
de sendte til Dimitris.

39
00:01:43,000 --> 00:01:47,359
[Titelsang]

40
00:03:03,759 --> 00:03:08,120
[Mørk musik]

41
00:06:51,360 --> 00:06:54,639
(Sofia) Efter det har han
og æble...

42
00:06:55,199 --> 00:06:56,439
og banan.

43
00:07:03,639 --> 00:07:05,519
[klokken ringer]

44
00:07:10,879 --> 00:07:12,959
[klokken ringer]

45
00:07:39,600 --> 00:07:40,959
(Belissaratos) Ja.

46
00:07:41,079 --> 00:07:42,439
En afskåret finger.

47
00:07:42,839 --> 00:07:44,240
Meget mærkelig sag.

48
00:07:44,360 --> 00:07:46,079
Og du skal forholde dig til det?

49
00:07:46,199 --> 00:07:48,279
(Dimitris) Det gør jeg ikke
fordi du skal.

50
00:07:48,839 --> 00:07:50,279
Jeg gør det, fordi det er...

51
00:07:50,399 --> 00:07:52,000
(Belissaratos) Forberedelsen.

52
00:07:55,279 --> 00:07:57,560
Stadig i tempo
dine ting?

53
00:07:58,279 --> 00:07:59,439
(Dimitris) Ja.

54
00:08:03,040 --> 00:08:04,600
(Belissaratos) Dimitris...

55
00:08:04,720 --> 00:08:06,199
det lyder måske klicheagtigt...

56
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
men livet er kort.

57
00:08:09,160 --> 00:08:11,639
Det er ikke værd at spilde
med dem, der gik.

58
00:08:11,759 --> 00:08:13,759
Håndter dem
som er her.

59
00:08:13,879 --> 00:08:15,639
Og det vil de gerne være
ved siden af dig

60
00:08:15,759 --> 00:08:17,399
(Dimitris) Det er ikke let.

61
00:08:20,519 --> 00:08:23,240
(Belissaratos) Du vil have mig til at hjælpe dig
med kasserne?

62
00:08:23,360 --> 00:08:26,199
(Dimitris) Nej, tak.
(Belissaratos) Velkommen.

63
00:08:26,319 --> 00:08:28,160
Så forlader jeg dig
at hvile

64
00:08:28,279 --> 00:08:29,439
Stå ikke op, mand.

65
00:08:29,879 --> 00:08:31,120
Er vi fremmede?

66
00:08:34,759 --> 00:08:35,919
Dimitri...

67
00:08:36,879 --> 00:08:39,399
du ser livet
med klarere øjne.

68
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
Når han tager noget fra dig,
det giver dig noget andet.

69
00:08:42,440 --> 00:08:44,039
(Dimitris) Og omvendt.

70
00:08:44,799 --> 00:08:46,120
(Belissaratos) Ja.

71
00:08:47,519 --> 00:08:49,360
Du fokuserer...

72
00:08:49,480 --> 00:08:50,919
i det han giver dig.

73
00:08:56,320 --> 00:08:57,480
Åh, og en ting mere.

74
00:08:57,799 --> 00:09:00,759
Når du kommer af sagen
jeg vil tale

75
00:09:00,879 --> 00:09:02,840
For noget alvorligt
på universitetet.

76
00:09:02,960 --> 00:09:04,440
(Dimitris) Hvad sker der?

77
00:09:04,559 --> 00:09:08,440
(Belissaratos) Det er forvirrende,
Jeg vil gerne afklare nogle spørgsmål.

78
00:09:08,559 --> 00:09:10,480
(Dimitris) Hvad handler det om?

79
00:09:10,600 --> 00:09:14,200
(Belissaratos) Når du roder ud
vi har tid Vi ses i morgen.

80
00:09:14,320 --> 00:09:15,399
Godnat.

81
00:09:15,519 --> 00:09:16,759
(Dimitris) Godnat.

82
00:09:20,519 --> 00:09:21,600
[dør lukker]

83
00:09:23,480 --> 00:09:25,039
[klokken ringer]

84
00:09:28,759 --> 00:09:30,120
(Tonia) God aften.

85
00:09:30,240 --> 00:09:33,080
Du kender mig ikke, jeg er Tonya
vi er naboer

86
00:09:33,200 --> 00:09:34,600
Jeg bor derfra, jeg var glad.

87
00:09:36,480 --> 00:09:38,159
(Dimitris) Dimitris Lainis.

88
00:09:38,279 --> 00:09:40,039
(Tonia) God aften, Dimitri.

89
00:09:40,159 --> 00:09:42,039
Tusind undskyldninger
for generne.

90
00:09:42,159 --> 00:09:45,240
Men jeg må tage
Marikaki fra din altan.

91
00:09:45,360 --> 00:09:46,440
Min kat.

92
00:09:46,559 --> 00:09:49,639
Med den tidligere nabo
jeg havde de samme problemer.

93
00:09:49,759 --> 00:09:51,440
Hun kan virkelig godt lide altanen.

94
00:09:51,559 --> 00:09:52,679
må jeg komme ind

95
00:09:54,879 --> 00:09:56,159
Hvad? Ah, fantastisk.

96
00:09:57,320 --> 00:09:58,960
Du har ikke pakket ud
stadig hvad?

97
00:10:02,279 --> 00:10:03,480
[Mjav]

98
00:10:04,879 --> 00:10:06,159
min kærlighed

99
00:10:06,519 --> 00:10:09,000
Kom her, den gode kat.

100
00:10:16,559 --> 00:10:17,759
Ja, miav.

101
00:10:18,679 --> 00:10:21,559
Også tusinde tak
tusinde undskyldninger.

102
00:10:21,679 --> 00:10:25,559
Uanset hvad du har brug for, er vi en dør væk,
ring på klokken Godnat.

103
00:10:37,120 --> 00:10:40,360
(Dimitris) I forhørene
der er huller og modsætninger.

104
00:10:40,480 --> 00:10:42,879
(apostel)
Du mener sygeplejerskerne?

105
00:10:43,000 --> 00:10:46,600
(Dimitris) I Skarlatou-sagen
der er et hul på en fjerdedel.

106
00:10:46,720 --> 00:10:49,320
Et tomrum, hvori
mordet fandt sted.

107
00:10:50,320 --> 00:10:53,360
På en mærkelig måde
der var ingen i fløjen.

108
00:10:53,720 --> 00:10:56,600
Da Christou gik
at informere Lazaridis...

109
00:10:56,720 --> 00:10:59,360
at de var klar til
natsyn...

110
00:10:59,480 --> 00:11:01,519
så hans samtale
med Skarlato.

111
00:11:01,639 --> 00:11:03,759
Han gik og informerede
Nikolaou.

112
00:11:04,399 --> 00:11:06,039
Nikolaou gik ud...

113
00:11:06,399 --> 00:11:09,080
sad på trappen og
han ringede til sin kæreste.

114
00:11:09,200 --> 00:11:12,519
Christou så 5 minutter senere
Skarlato på sit værelse.

115
00:11:12,639 --> 00:11:14,879
Så gik han selv
i personalerummet...

116
00:11:15,000 --> 00:11:17,639
og så tv
venter på Lazaridis.

117
00:11:18,399 --> 00:11:20,720
Så mordet var udført
inden for ti minutter.

118
00:11:20,840 --> 00:11:22,159
Og ikke om femten.

119
00:11:22,279 --> 00:11:24,000
(Apostel) Helt rigtigt.

120
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
(Dimitris) Christou
han sagde han gik ud...

121
00:11:26,360 --> 00:11:28,919
og meddelte Nikolaou
der talte i mobiltelefon.

122
00:11:29,039 --> 00:11:32,000
(Apostel) Nikolaou
han sagde han så Christos...

123
00:11:32,120 --> 00:11:33,799
at gå til bygningen
fra haven.

124
00:11:33,919 --> 00:11:38,000
(Dimitris) Jeg tror, det er muligt
scenen blev sat.

125
00:11:38,639 --> 00:11:41,240
(Apostel) Det tror du
gjorde Petalas det ikke?

126
00:11:41,679 --> 00:11:44,759
(Dimitris) Jeg tror, din teori
hvordan gjorde en anden det...

127
00:11:44,879 --> 00:11:47,320
og programmerede Petalas
at sige hvordan han gjorde det...

128
00:11:47,440 --> 00:11:49,480
omend langt ude
er muligt.

129
00:11:50,159 --> 00:11:51,679
Først Philip...

130
00:11:51,799 --> 00:11:54,720
han har evnerne og midlerne
at dræbe Skarlato.

131
00:11:54,840 --> 00:11:57,799
Og for at overbevise Petalas,
at programmere ham.

132
00:11:57,919 --> 00:12:00,879
Det fortalte han os kun selv
han kunne gøre det.

133
00:12:01,000 --> 00:12:03,360
(Apostel) Altså
hvis han har gjort det...

134
00:12:03,480 --> 00:12:05,639
siger sådan noget
han ser uskyldig ud.

135
00:12:06,000 --> 00:12:09,080
(Dimitris) Præcis.
Vi har Christos' vidnesbyrd...

136
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
at hændelsens aften...

137
00:12:11,480 --> 00:12:13,759
så lazariderne til
taler med Skarlato.

138
00:12:14,320 --> 00:12:16,000
Han var tydeligt irriteret.

139
00:12:16,519 --> 00:12:19,080
Og lyt til ham
at sige i telefonen...

140
00:12:19,200 --> 00:12:22,360
at han aldrig ville lade dette gå
monsteret at forlade der.

141
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
(Philip) Undskyld
for forsinkelsen.

142
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
(Christina) Intet problem.

143
00:12:34,720 --> 00:12:37,519
Tak fordi du har mig,
hr. kommandør.

144
00:12:37,639 --> 00:12:39,919
(Philip) Min fornøjelse
at hjælpe...

145
00:12:40,039 --> 00:12:42,720
unge og
nye indsatser.

146
00:12:42,840 --> 00:12:43,919
Sæt dig ned.

147
00:12:45,279 --> 00:12:46,360
Fik du en cookie?

148
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
(Christina) Nej tak.

149
00:12:48,080 --> 00:12:50,679
(Philip) Kaffen?
(Christina) Fint.

150
00:12:51,120 --> 00:12:53,240
(Philip) Ikke os
forstyrre ingen.

151
00:12:54,519 --> 00:12:55,679
Pæn.

152
00:12:56,919 --> 00:12:58,000
Skal vi begynde?

153
00:12:58,759 --> 00:13:00,720
(Christina) Hvor længe
er du her

154
00:13:01,240 --> 00:13:02,840
(Philip) Jeg er...

155
00:13:02,960 --> 00:13:04,120
fem år.

156
00:13:04,240 --> 00:13:05,759
(Christina) Du ansøgte
innovative forandringer...

157
00:13:05,879 --> 00:13:07,759
eller følg
dine forgængere?

158
00:13:07,879 --> 00:13:10,639
(Filippos) Om administrationen
vi søgte til min...

159
00:13:10,759 --> 00:13:12,519
en ny metode
som...

160
00:13:13,320 --> 00:13:14,919
har positive resultater.

161
00:13:15,039 --> 00:13:16,799
(Christina) Hvem er hun?

162
00:13:17,480 --> 00:13:20,080
(Philip) De spurgte mig igen
for et par dage siden.

163
00:13:20,200 --> 00:13:22,919
Metoden, hører du måske
lidt forenklet...

164
00:13:23,039 --> 00:13:24,879
det er rimeligt.

165
00:13:25,759 --> 00:13:28,919
Vi prøver at klare os
psykisk sygdom...

166
00:13:29,039 --> 00:13:31,240
med mere logik.

167
00:13:31,360 --> 00:13:32,679
Med omhu.

168
00:13:32,799 --> 00:13:35,320
(Christina) Politiet
har han spurgt dig for nylig?

169
00:13:35,679 --> 00:13:37,120
(Philip) Hvad sagde du?

170
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
(Christina) Du sagde det
spurgte de for nylig.

171
00:13:39,600 --> 00:13:42,639
Politiet spurgte dig om
mordet på Skarlatou?

172
00:13:48,200 --> 00:13:50,279
(Philip) Jeg er ked af det, min kære...

173
00:13:50,399 --> 00:13:53,080
men vi er nødt til at stoppe
interviewet.

174
00:13:53,200 --> 00:13:54,679
(Christina) Vær venlig.

175
00:13:54,799 --> 00:13:56,919
(Philip) Det var du
uærlig over for mig.

176
00:13:57,799 --> 00:14:00,080
Vi blev enige om en
interview...

177
00:14:00,200 --> 00:14:03,240
for institutionen og
hans patienter.

178
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
Mens inderst inde
du havde i tankerne...

179
00:14:05,840 --> 00:14:09,360
spørg mig om det
den uheldige...

180
00:14:09,480 --> 00:14:12,759
den triste, den ensomme
hændelse.

181
00:14:12,879 --> 00:14:14,039
Dette er...

182
00:14:14,440 --> 00:14:17,080
uetisk,
det er uprofessionelt.

183
00:14:17,200 --> 00:14:18,559
Det er uetisk. Besvime.

184
00:14:18,679 --> 00:14:20,960
(Christina) Offer og gerningsmand
havde de forskelle?

185
00:14:21,080 --> 00:14:23,960
(Philip) Tving mig ikke
at ringe til sikkerheden.

186
00:14:24,080 --> 00:14:27,240
(Christina) Hvad de beder om
bidraget fra en kriminolog...

187
00:14:27,600 --> 00:14:31,279
og det ligner ikke engang en privat person
mærkeligt for en uheldig...

188
00:14:31,399 --> 00:14:33,039
(Philip) Kom ud!

189
00:14:33,159 --> 00:14:34,440
Ud.

190
00:14:48,840 --> 00:14:50,639
(Christina) God aften
Hr. Boss.

191
00:14:50,759 --> 00:14:52,440
(Pandelis) Igen
ved vores fødder?

192
00:14:52,559 --> 00:14:54,120
(Christina) Arbejde
jeg gør ved mig

193
00:14:54,240 --> 00:14:56,720
(Pantelis) Lad mig gøre dit
Skal jeg kysse dig?

194
00:14:56,840 --> 00:14:58,799
(Christina) Hvorfor, hvad laver jeg?
mit job?

195
00:14:58,919 --> 00:15:02,240
(Pandelis) Hvorfor laver du dit?
svært for os. Du er væk nu.

196
00:15:02,559 --> 00:15:04,840
(Christina) Hvorfor tog du den med?
kriminolog?

197
00:15:05,279 --> 00:15:07,440
(Pandelis) Hvorfor er det?
forbrydelse, match.

198
00:15:23,480 --> 00:15:25,240
(Philip) Jeg forsikrer dig...

199
00:15:25,360 --> 00:15:26,960
Jeg nævnte det ikke
i sagen.

200
00:15:27,080 --> 00:15:29,120
Interviewet ville være
angiveligt...

201
00:15:29,240 --> 00:15:30,559
for patienter...

202
00:15:30,679 --> 00:15:32,759
og for deres liv
her på institutionen.

203
00:15:32,879 --> 00:15:35,000
Han begyndte bare at tale
til Scarlet...

204
00:15:35,120 --> 00:15:36,519
Jeg bad ham gå udenfor.

205
00:15:37,360 --> 00:15:38,960
(Apostel) Filip...

206
00:15:39,080 --> 00:15:42,039
i de indskud vi tog
fra dit personale...

207
00:15:43,120 --> 00:15:46,759
sagde kokken fru Tula
at han kom op for at finde dig...

208
00:15:46,879 --> 00:15:48,080
og du var her ikke

209
00:15:48,720 --> 00:15:49,759
hvor har du været

210
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
(Philip) Jeg forstår det ikke.

211
00:15:57,399 --> 00:15:58,840
Bliver jeg betragtet som en mistænkt?

212
00:15:59,200 --> 00:16:01,759
(Dimitris) Skarlatos
han blev myrdet inden for ti minutter.

213
00:16:03,000 --> 00:16:06,039
Af en mærkelig grund
ingen var i hans stilling.

214
00:16:06,480 --> 00:16:07,600
Så...

215
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
(Philip) Morderen
var i samme rum.

216
00:16:10,320 --> 00:16:11,759
Har ikke noget imod disse.

217
00:16:13,679 --> 00:16:16,360
(Apostel) Er du sikker?
at Petalas...

218
00:16:16,480 --> 00:16:17,759
er han gerningsmanden?

219
00:16:17,879 --> 00:16:19,240
(Philip) Det er klart.

220
00:16:19,679 --> 00:16:21,440
Intet tyder på det modsatte.

221
00:16:21,799 --> 00:16:24,200
(Apostel) Hvis du er det
sikkert...

222
00:16:24,320 --> 00:16:26,240
du vil ikke have et problem
at svare

223
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Hvor var du, hun?
i øjeblikket?

224
00:16:29,440 --> 00:16:30,919
(Philip) I køkkenet.

225
00:16:31,039 --> 00:16:33,960
(Apostel) Fru Toula
han sagde han kom til kontoret...

226
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
og du var der ikke

227
00:16:35,320 --> 00:16:37,279
(Filippos) Han kom, jeg skulle.

228
00:16:37,399 --> 00:16:39,360
(Apostel) Og nej
befandt du dig i gangen?

229
00:16:39,480 --> 00:16:42,039
(Philip) Åbenbart ikke!
(Apostel) Filip...

230
00:16:42,159 --> 00:16:46,200
hvorfor var du den aften
indtil sent her?

231
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
(Philip) For problemer
bureaukrati.

232
00:16:53,279 --> 00:16:55,440
Jeg havde et problem med
min computer.

233
00:16:56,840 --> 00:16:58,440
Nogle filer gik tabt.

234
00:17:01,600 --> 00:17:04,000
De sidste par dage
Jeg blev sent oppe.

235
00:17:13,119 --> 00:17:14,839
(Apostel) Han lyver.

236
00:17:14,960 --> 00:17:17,599
(Dimitris) Vores pludselige invasion
Det var ikke det bedste træk.

237
00:17:17,720 --> 00:17:21,440
(Apostel) Lad os gå og finde
Nikolaou og på gensyn.

238
00:17:21,559 --> 00:17:24,920
(Dimitris) Til strygejern kl
vinduer med frisk stuk...

239
00:17:25,039 --> 00:17:26,240
du nævnte ikke noget.

240
00:17:26,359 --> 00:17:29,039
(Apostel) Jeg ville ikke åbne
alle vores papirer.

241
00:17:29,160 --> 00:17:34,240
Der er noget galt. Gå til
tal med vagten og se dig senere.

242
00:17:34,359 --> 00:17:36,680
Lad os tale
til Pericles Nikolaou.

243
00:17:36,799 --> 00:17:39,039
(Pericles) Hvad vil du?
Efter jeg fortalte dig.

244
00:17:39,160 --> 00:17:41,000
(Dimitris) Det gør vi
sig det igen

245
00:17:41,400 --> 00:17:44,839
(Pericles) Jeg har et arbejde. Tag den
tilladelse fra min leder.

246
00:17:44,960 --> 00:17:47,480
(Apostel) Du vil fortælle
her eller i afdelingen?

247
00:17:47,599 --> 00:17:49,440
(Pericles) Hvad vil du til sidst?

248
00:17:49,559 --> 00:17:52,799
(Apostel) Hvor har du været?
da fru Tula blev hørt?

249
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Og fandt de Skarlato?

250
00:17:54,519 --> 00:17:56,519
(Pericles) Jeg fortalte dig,
på trappen...

251
00:17:56,640 --> 00:17:58,680
og venter
at ringe til os...

252
00:17:58,799 --> 00:17:59,960
Jeg talte i mobiltelefon.

253
00:18:00,079 --> 00:18:02,480
(Apostel) Med din kæreste?
(Pericles) Ja.

254
00:18:02,599 --> 00:18:04,119
(Apostel) Så de dig?

255
00:18:04,240 --> 00:18:06,759
(Pericles) Lady Tula
der skulle til Lazaridis.

256
00:18:06,880 --> 00:18:09,920
Så kom Markos og
han tog mig indenfor.

257
00:18:11,079 --> 00:18:13,079
(Dimitris) Hvor var han?
Marker før?

258
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
(Pericles) I gården formoder jeg.

259
00:18:15,119 --> 00:18:17,160
(Apostel) Hvorfor tror du?

260
00:18:17,519 --> 00:18:19,759
(Pericles) Hvorfor fra
der kom han, han tog mig...

261
00:18:19,880 --> 00:18:21,519
og vi gik ind sammen
i bygningen.

262
00:18:21,640 --> 00:18:23,599
(Apostel) Okay, gå.

263
00:18:23,720 --> 00:18:24,759
Du fortæller mig det ikke.

264
00:18:26,759 --> 00:18:29,880
Du ved, hvem der bekymrer sig
computerne her?

265
00:18:30,000 --> 00:18:31,799
Hvad hvis de får noget?

266
00:18:31,920 --> 00:18:33,559
(Pericles) Ja.

267
00:18:34,400 --> 00:18:36,759
(Dimitris) Du vil skrive det for os,
venligst

268
00:18:46,279 --> 00:18:47,759
(Apostel) Gå.

269
00:18:52,200 --> 00:18:54,640
(Christina) Se igen
billedet jeg sendte.

270
00:18:57,200 --> 00:18:58,400
Er du sikker?

271
00:19:00,039 --> 00:19:01,119
OK.

272
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
Du formåede at klare det
nogen billeder der?

273
00:19:04,279 --> 00:19:06,519
På mobil, på mobil
Jeg gider ikke.

274
00:19:06,880 --> 00:19:08,319
Vil du sende det til mig?

275
00:19:08,440 --> 00:19:10,119
Du er en gud.

276
00:19:10,240 --> 00:19:11,359
Selvfølgelig.

277
00:19:11,480 --> 00:19:12,599
Kom nu, hej.

278
00:19:14,200 --> 00:19:15,640
(Redaktør) Er du ikke væk endnu?

279
00:19:16,039 --> 00:19:17,119
(Christina) Nej.

280
00:19:17,240 --> 00:19:20,480
(Redaktør) Du er færdig med artiklen
om mordet på sindssygehospitalet?

281
00:19:20,599 --> 00:19:22,559
(Christina) Jeg er ikke engang begyndt.

282
00:19:22,680 --> 00:19:24,640
Jeg tror, vi er tæt på
til noget stort.

283
00:19:25,119 --> 00:19:26,559
Kom og se noget.

284
00:19:32,319 --> 00:19:34,160
(Forlag) Hvem er de?

285
00:19:34,279 --> 00:19:37,079
(Christina) Det er han
drabschefen.

286
00:19:37,200 --> 00:19:38,720
Apostolos Barasopoulos.

287
00:19:38,839 --> 00:19:40,640
Og hans assistent,
Pantelis Sclavis.

288
00:19:40,759 --> 00:19:42,680
(Redaktør) Og hvor er overraskelsen?

289
00:19:43,119 --> 00:19:44,640
(Christina) Her.

290
00:19:44,759 --> 00:19:45,839
Han.

291
00:19:47,039 --> 00:19:48,759
(Udgiver) Hvem er dette?

292
00:19:48,880 --> 00:19:50,799
(Christina) Den hedder
Dimitris Lainis.

293
00:19:50,920 --> 00:19:52,559
Professor i kriminologi.

294
00:19:53,640 --> 00:19:57,240
Hvis det var simpelt
hændelse mellem patienter...

295
00:19:58,079 --> 00:20:00,839
hvorfor skulle de samles
en kriminolog?

296
00:20:01,799 --> 00:20:03,960
Hvorfor er der brug for dem?
ekstern hjælp?

297
00:20:04,079 --> 00:20:06,279
(Forlag) Det kan
at sikre sig.

298
00:24:00,039 --> 00:24:02,400
(Hore) Baby
bæltet virker ikke.

299
00:24:05,400 --> 00:24:06,759
Hvad er dit navn, skat?

300
00:24:08,920 --> 00:24:10,200
Du taler ikke meget, gør du?

301
00:24:11,920 --> 00:24:14,559
Jeg laver dig snart
kvidre, min mand.

302
00:24:14,680 --> 00:24:17,440
Drej til højre og til sidst
af vejen til venstre.

303
00:24:19,400 --> 00:24:22,319
Hvis du vil have plus 50
Jeg sidder på dig uden kondom.

304
00:24:22,440 --> 00:24:24,000
Hvis du er ren.

305
00:24:24,119 --> 00:24:27,240
Min baby kan ikke holdes.

306
00:24:27,799 --> 00:24:29,359
Slap af, min elskede.

307
00:24:29,480 --> 00:24:31,279
Hele aftenen er vores.

308
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
Klip det, mand.

309
00:24:36,279 --> 00:24:38,519
Lad os kneppe, lad os gå
ikke at slå os selv ihjel.

310
00:24:40,960 --> 00:24:42,559
Klip det, din idiot! Klip det!

311
00:26:46,359 --> 00:26:48,359
<i>(Sofia) Jeg overlader det til dig
</i>min telefon.

312
00:26:48,480 --> 00:26:49,960
Jeg er et aftenmenneske i dag.

313
00:26:51,319 --> 00:26:52,839
Tag mig når du vil.

314
00:26:54,640 --> 00:26:56,279
Jeg vil være sammen med ham hele tiden.

315
00:27:13,359 --> 00:27:14,880
[klokken ringer]

316
00:27:29,039 --> 00:27:30,400
(Dimitris) Marikaki?

317
00:27:31,000 --> 00:27:32,720
(Tonia) Du er velkommen.

318
00:27:33,519 --> 00:27:34,559
Skal jeg komme ind?

319
00:27:46,920 --> 00:27:48,119
Du drikker ikke meget, gør du?

320
00:27:49,000 --> 00:27:52,400
(Dimitris) Jeg har arbejde i morgen og
Jeg må være ædru.

321
00:27:55,079 --> 00:27:57,519
(Tonia) Professor
Sagde vi kriminologi?

322
00:27:57,640 --> 00:27:58,759
(Dimitris) Ja.

323
00:27:59,119 --> 00:28:02,160
(Tonia) Du vil have det samme
problem med læger.

324
00:28:02,279 --> 00:28:03,799
(Dimitris) Hvad mener du?

325
00:28:04,319 --> 00:28:06,880
(Tonia) Som de siger
hvilket arbejde laver de...

326
00:28:07,000 --> 00:28:11,200
alle fortæller deres historie
og de taler kun om medicinske forhold.

327
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
Forestil dig en kriminolog.

328
00:28:16,039 --> 00:28:17,519
Eller ej, jeg ved det ikke.

329
00:28:18,960 --> 00:28:20,599
(Dimitris) Hvad laver du?

330
00:28:21,039 --> 00:28:23,799
(Tonia) Mig siden jeg var lille
Jeg ville være maler.

331
00:28:26,759 --> 00:28:27,880
(Dimitris) Og?

332
00:28:29,119 --> 00:28:30,359
(Tonia) Hvad?

333
00:28:30,480 --> 00:28:33,839
Det er der kun ét ord
forklarer, hvordan drømme dør.

334
00:28:35,079 --> 00:28:36,480
(Dimitris) Livet?

335
00:28:37,759 --> 00:28:39,279
(Tonia) Forældre.

336
00:28:40,200 --> 00:28:41,359
"Hvad skal du lave?"

337
00:28:41,880 --> 00:28:43,920
"Maler i Grækenland?
Er du skør?"

338
00:28:44,039 --> 00:28:45,240
Find noget seriøst.

339
00:28:46,200 --> 00:28:50,960
Den tætteste kombination
det var grafisk...

340
00:28:51,400 --> 00:28:54,240
og som med alt
de sikre erhverv...

341
00:28:54,720 --> 00:28:56,440
Jeg endte som servitrice.

342
00:28:56,880 --> 00:28:58,559
På en cafe i Pagrati.

343
00:28:58,680 --> 00:29:00,640
(Dimitris) Lad tiden gå.

344
00:29:01,359 --> 00:29:03,599
(Tonia) Ja, han er ved at komme igennem
alligevel.

345
00:29:04,960 --> 00:29:07,200
Indtil 30 kravler,
og så...

346
00:29:07,319 --> 00:29:08,839
det er lidt langsomt.

347
00:29:09,519 --> 00:29:11,680
Som om han var træt
at vente på dig

348
00:29:11,799 --> 00:29:14,200
(Dimitris) Hvis du ikke kigger
i spejlet ændrer man sig ikke.

349
00:29:14,319 --> 00:29:15,759
(Tonia) Ja, men...

350
00:29:16,559 --> 00:29:19,880
du ser og du ser
at det ydre ændrer sig.

351
00:29:20,000 --> 00:29:21,720
(Dimitris) Indersiden
er pointen.

352
00:29:22,559 --> 00:29:26,119
Du forestiller dig, at spejlene viste sig
karakteren og ikke ansigtet?

353
00:29:27,400 --> 00:29:29,039
(Tonia) Ingen ville se.

354
00:29:30,119 --> 00:29:32,240
(Dimitris) Nogle
de ville se.

355
00:29:32,359 --> 00:29:33,640
(Tonia) Kriminolog.

356
00:29:34,279 --> 00:29:35,359
(Dimitris) Ja.

357
00:29:40,279 --> 00:29:41,799
Maler.

358
00:29:45,920 --> 00:29:47,160
(Tonia) Men...

359
00:29:47,279 --> 00:29:50,599
Jeg vil aldrig forstå hvorfor
folk opfører sig med ondskab.

360
00:29:53,440 --> 00:29:55,880
(Dimitris) Der er nogle
ting i livet...

361
00:29:56,400 --> 00:29:57,799
som ikke er løst.

362
00:29:58,480 --> 00:29:59,680
Som er mysterier.

363
00:30:00,079 --> 00:30:01,279
De er ikke gåder.

364
00:30:07,839 --> 00:30:09,240
[Mjav]

365
00:30:09,359 --> 00:30:10,839
De spørger efter dig.

366
00:30:11,359 --> 00:30:12,839
(Tonia) Marikakien.

367
00:30:14,400 --> 00:30:15,559
Marikaki?

368
00:30:16,759 --> 00:30:17,799
kom her

369
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
Lad mig fortælle dig et par ting.

370
00:30:22,799 --> 00:30:24,039
kom her

371
00:30:26,559 --> 00:30:28,160
Kom her bro.

372
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Øj, åv, åv.

373
00:30:36,640 --> 00:30:38,039
Lad os også gå.

374
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
OK.

375
00:31:01,799 --> 00:31:03,480
Godnat, Poirot.

376
00:31:13,519 --> 00:31:17,880
[Politisirener]

377
00:32:13,799 --> 00:32:15,400
(Dimitris) Hvordan fandt du hende?

378
00:32:15,519 --> 00:32:18,359
(Pandelis) Noget lille
der lavede graffiti.

379
00:32:18,480 --> 00:32:20,400
(Dimitris) Var der nogen, der rørte ved noget?

380
00:32:20,519 --> 00:32:24,319
(Pantelis) Der er nogen, der
vil han gerne røre ved det?

381
00:32:24,759 --> 00:32:26,680
(Dimitris) Var der nogen, der rørte ved noget?

382
00:32:28,079 --> 00:32:29,799
(Pandelis) Intet,
alt klart.

383
00:32:31,079 --> 00:32:33,160
Hvad fanden er der sket med ham?
denne verden?

384
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
(Apostel) Intet overhovedet.

385
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Sådan har det altid været.

386
00:32:38,039 --> 00:32:40,960
Det må være
død 3 til 4 timer.

387
00:32:41,079 --> 00:32:44,000
Han har et gennemborende sværdsår
i solar plexus.

388
00:32:44,119 --> 00:32:47,480
med rimelighed forårsaget død,
Jeg ved det med sikkerhed efter obduktionen.

389
00:32:47,599 --> 00:32:50,240
Det må være hende bevilget
og bedøvelsesmiddel.

390
00:32:50,359 --> 00:32:51,920
Toksikologien vil vise.

391
00:32:52,039 --> 00:32:54,119
(Dimitris) Det er der
ændringer i kroppen?

392
00:32:54,240 --> 00:32:56,359
(Apostel) Du husker det
Dimitris?

393
00:32:56,480 --> 00:33:00,160
(Ligesyn) Åh, ja. I
tilfældet med Pythagoras. hvordan har du det

394
00:33:00,279 --> 00:33:01,359
(Dimitris) Godt.

395
00:33:01,480 --> 00:33:04,640
Der er ingen
ændringer efter tid eller af dyr.

396
00:33:04,759 --> 00:33:06,559
(Apostel) Hvornår vil du?
obduktion?

397
00:33:06,680 --> 00:33:10,319
Når du sender hende.
(Apostel) Indtil kl.

398
00:33:13,039 --> 00:33:16,440
Endelig med hende
tilfælde med Pythagoras hvad skete der?

399
00:33:16,559 --> 00:33:17,680
Fandt du et tip?

400
00:33:20,839 --> 00:33:22,000
(Apostel) Nej.

401
00:33:22,359 --> 00:33:23,400
Det afventer.

402
00:33:24,880 --> 00:33:26,039
Julemanden.

403
00:33:26,400 --> 00:33:28,359
Jeg kan komme
på lighuset...

404
00:33:28,480 --> 00:33:29,559
så snart de bringer hende?

405
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
Spørger du mig?

406
00:33:31,039 --> 00:33:33,799
(Apostel) Hvem ellers?
Din mave.

407
00:33:35,240 --> 00:33:37,799
(Pantelis) Han vil tage aftryk
kriminologien.

408
00:33:37,920 --> 00:33:40,559
(Pantelis) Om cirka to timer
vi ved hvem det er.

409
00:33:40,680 --> 00:33:43,680
(Apostel) Jeg vil have forskning
i en afstand af 2 km.

410
00:33:44,680 --> 00:33:47,119
Og to delinger
for at scanne området.

411
00:33:53,200 --> 00:33:55,519
Grisens næse
på hendes ansigt...

412
00:33:56,000 --> 00:33:57,400
siger det dig noget?

413
00:33:59,680 --> 00:34:01,359
(Dimitris) Det minder mig om noget.

414
00:34:01,480 --> 00:34:03,160
Men det er for langt ude.

415
00:34:40,280 --> 00:34:42,239
(Apostel) Basilikum,
er du startet

416
00:34:42,559 --> 00:34:44,039
Ikke snittet.

417
00:34:44,400 --> 00:34:47,760
Jeg fjernede det spyd, han havde
anbragt i hendes skede.

418
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Og sværdet.

419
00:34:49,320 --> 00:34:50,559
(Apostel) Ja?

420
00:34:50,679 --> 00:34:52,360
Panteli, kan du høre mig?

421
00:34:52,840 --> 00:34:56,039
(Rensningslæge) Ingen badge her,
tag hvad du vil have af dette.

422
00:34:57,239 --> 00:34:59,280
Tag 9 først
for udvendig linje.

423
00:35:04,119 --> 00:35:05,519
(Apostel) Kom, Pantelis.

424
00:35:05,840 --> 00:35:07,400
Jeg har ikke noget signal om, hvor jeg er.

425
00:35:08,960 --> 00:35:10,000
Sige.

426
00:35:12,960 --> 00:35:14,880
Julemanden stop
rør hende ikke.

427
00:35:16,119 --> 00:35:17,599
Færdig, tak.

428
00:35:18,079 --> 00:35:19,400
Få to børn...

429
00:35:19,800 --> 00:35:21,760
og gå og se
fra hendes tilholdssteder.

430
00:35:21,880 --> 00:35:23,920
Fortsæt om nødvendigt
i tilføjelser.

431
00:35:28,559 --> 00:35:30,199
Hvad skete der?

432
00:35:30,639 --> 00:35:33,000
(Apostel) Identificeret
af den afdøde.

433
00:35:33,840 --> 00:35:35,199
Zoe Manesi.

434
00:35:35,800 --> 00:35:39,119
Den prostituerede han havde ansat
for længe siden den offentlige mening.

435
00:35:39,239 --> 00:35:41,960
Da det var blevet afsløret, at
var bærer af AIDS.

436
00:35:42,679 --> 00:35:45,320
Hun vidste det alligevel selv
disse blev udstedt.

437
00:35:45,440 --> 00:35:48,360
Og han accepterede det endda
kontakt uden forholdsregler.

438
00:35:48,480 --> 00:35:50,400
Jeg kan huske
sagen.

439
00:35:50,519 --> 00:35:53,159
Han havde sendt til prøver
verden og verden.

440
00:35:58,199 --> 00:36:01,840
Næseknoglen er brækket.
Hvordan finder vi ud af det undervejs.

441
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
(Dimitris) Der er noget
på hendes næse.

442
00:36:10,119 --> 00:36:11,920
Morre,
godt øje

443
00:36:26,519 --> 00:36:29,280
(Apostel) Når du er færdig
lad mig det vide

444
00:36:30,960 --> 00:36:33,079
(Kommandør) Livet der
sprede døden...

445
00:36:33,400 --> 00:36:36,119
brutalt myrdet
i Agios Theodoros.

446
00:36:36,840 --> 00:36:39,519
Politiet dukker op
at være fuldstændig uvidende...

447
00:36:39,639 --> 00:36:43,079
om årsagerne til drabet
og for gerningsmanden.

448
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Ja, ja.

449
00:36:48,320 --> 00:36:49,679
Hvad laver vi, apostel?

450
00:36:49,800 --> 00:36:53,159
(Apostel) Jeg sendte folk
os på hendes tilholdssteder.

451
00:36:53,920 --> 00:36:56,960
Fra øjeblik til øjeblik venter jeg
de første introduktioner.

452
00:36:57,519 --> 00:36:59,320
Hr. kommandør...

453
00:36:59,440 --> 00:37:02,679
hvis det ikke var for symbolikken
med grisens næse...

454
00:37:02,800 --> 00:37:06,199
Det vil jeg med sikkerhed sige
enkelt hændelse.

455
00:37:07,360 --> 00:37:10,360
(Kommandør) Symbolikken
det kræver ikke megen fantasi.

456
00:37:10,480 --> 00:37:12,719
Gris i mudderet
sygdomme...

457
00:37:13,079 --> 00:37:14,159
prostitution.

458
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
I hvert fald.

459
00:37:15,480 --> 00:37:17,280
Fortsæt og hold mig opdateret.

460
00:37:20,760 --> 00:37:22,559
(Pantelis) Vi tog to med
til afhøring.

461
00:37:22,679 --> 00:37:24,480
Alkis Massatos,
hendes trommeslager.

462
00:37:24,599 --> 00:37:27,559
Og Giannis Rodoulas, en af
dem der gik med hende...

463
00:37:27,679 --> 00:37:28,960
uden forholdsregler.

464
00:37:29,760 --> 00:37:31,639
(Apostel) Laboratorierne
jagter du dem?

465
00:37:31,760 --> 00:37:33,960
(Pantelis) Ja, men
de er ikke kendt for hastighed.

466
00:37:34,079 --> 00:37:37,320
(Apostel) Lad dem sige det
prioritet. Dimitris?

467
00:37:37,440 --> 00:37:39,119
(Pandelis) Han venter nedenunder.

468
00:37:39,239 --> 00:37:41,760
(Apostel) Ved transponering
hvor bad jeg en person om her?

469
00:37:41,880 --> 00:37:43,280
(Pantelis) Vi venter.

470
00:37:57,199 --> 00:37:58,760
(Apostel) Giannis Rodoulas;

471
00:37:59,199 --> 00:38:00,440
(Rodoulas) Rodoulas.

472
00:38:00,880 --> 00:38:02,480
(Apostel) Ja.

473
00:38:03,920 --> 00:38:07,000
Hvor var du i morges?
sidste tirsdag...

474
00:38:07,119 --> 00:38:09,519
mellem 12.30 midnat og 2?

475
00:38:09,920 --> 00:38:11,239
(Rodulas) Mit hus.

476
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
(Pandelis) Kan nogen
at bekræfte det?

477
00:38:13,880 --> 00:38:15,559
(Rodoulas) Jeg bor alene.

478
00:38:16,639 --> 00:38:18,719
(Apostel) Livet
Kender du Mannesi?

479
00:38:21,280 --> 00:38:24,199
(Rodoulas) Han havde mig
præsentere sig selv som Laura.

480
00:38:24,599 --> 00:38:26,679
Det er ikke noget der
let glemt.

481
00:38:26,800 --> 00:38:29,119
(Pantelis) Læg mobiltelefonen fra dig
du med, hej

482
00:38:30,679 --> 00:38:33,000
Og fortæl mig, hvornår du så hende
sidste gang.

483
00:38:33,119 --> 00:38:34,519
(Rodulas) Hvad mener du?

484
00:38:34,639 --> 00:38:36,400
(Pantelis) Hvad forstod du ikke?

485
00:38:36,880 --> 00:38:39,719
(Rodoulas) Kun én gang
4 år siden.

486
00:38:40,519 --> 00:38:44,159
(Pandelis) Du havde sex
samleje uden kondom, ikke?

487
00:38:44,719 --> 00:38:45,880
Korrekt;

488
00:38:46,519 --> 00:38:48,360
(Rodulas) Hvorfor
tog du mig hertil?

489
00:38:49,079 --> 00:38:51,840
Alt, hvad jeg havde at sige om historien
Jeg sagde det så...

490
00:38:51,960 --> 00:38:54,360
og jeg synes, jeg har betalt for meget
dyrt for det jeg gjorde.

491
00:38:54,480 --> 00:38:57,000
(Apostel) Hvad gjorde du?
(Rodoulas) Jeg gik med vognen.

492
00:39:00,440 --> 00:39:02,480
(Apostel) Sig,
hvad ved du om det.

493
00:39:13,480 --> 00:39:16,280
(Rodulas) Hvad er det her?
Hvad skal jeg med dem at gøre?

494
00:39:17,000 --> 00:39:18,480
(Apostel) Du vil fortælle os det.

495
00:39:19,639 --> 00:39:21,440
(Rodoulas) Jeg har intet med det at gøre.

496
00:39:21,920 --> 00:39:25,039
(Apostel) Men du har et motiv.
Det stinker langvejs fra.

497
00:39:25,480 --> 00:39:26,840
Nå, jeg spørger dig igen.

498
00:39:27,559 --> 00:39:30,320
Hvor var du i morges?
sidste tirsdag...

499
00:39:30,440 --> 00:39:32,800
mellem 12.30 midnat og 2?

500
00:39:32,920 --> 00:39:34,400
(Rodulas) Mit hus.

501
00:39:34,519 --> 00:39:36,800
(Pantelis) Hold op med at lyve
lad os gøre det færdigt!

502
00:39:36,920 --> 00:39:38,559
hvor er din familie

503
00:39:38,679 --> 00:39:42,039
(Rodulas) Min kone mig
stoppe efter hændelsen.

504
00:39:42,400 --> 00:39:45,480
Han tog børnene og de gik,
Jeg har set dem lige siden.

505
00:39:46,039 --> 00:39:47,840
Jeg mistede mit arbejde,
mine venner.

506
00:39:49,039 --> 00:39:50,760
Min eneste ulykke var...

507
00:39:52,119 --> 00:39:54,440
som jeg heller ikke fangede
at rede ud

508
00:39:55,800 --> 00:39:57,199
Jeg slog hende ikke ihjel.

509
00:39:58,960 --> 00:40:01,599
Jeg prøvede selv
at dræbe og jeg fejlede.

510
00:40:01,719 --> 00:40:03,239
En anden person
ville jeg dræbe

511
00:40:03,639 --> 00:40:06,840
(Apostel) Hvor var du?
tidligt i tirsdags?

512
00:40:07,760 --> 00:40:10,199
(Rodoulas) På et bordel
på Phylis street.

513
00:40:10,599 --> 00:40:13,000
Jeg er en stamgæst der,
kan du spørge.

514
00:40:13,440 --> 00:40:15,639
(Apostel) Det gider du ikke, gør du?

515
00:40:15,760 --> 00:40:17,800
(Rodulas) Alle sammen
med sine lidenskaber.

516
00:40:17,920 --> 00:40:20,039
(Apostel) Gå ham
i arresthuset.

517
00:40:20,159 --> 00:40:23,000
Og hvis de bekræfter alibiet,
lad ham gå

518
00:40:30,159 --> 00:40:33,360
Du ved hvad forskellen er
af mennesker og dyr?

519
00:40:34,960 --> 00:40:38,760
Folk ved, hvornår livet
giver dem en ny chance.

520
00:41:03,039 --> 00:41:06,400
(Masatos) Næh,
fandt vi vejen?

521
00:41:10,000 --> 00:41:11,400
Du har haft mig her i tre timer.

522
00:41:11,519 --> 00:41:12,960
Ikke engang en kop kaffe, noget.

523
00:41:13,440 --> 00:41:16,639
(Apostel) Fortsæt dem
smart op, og du bliver til i morgen.

524
00:41:22,440 --> 00:41:23,480
Godt;

525
00:41:25,280 --> 00:41:26,760
(Masatos) Vil du have kaffe?

526
00:41:29,840 --> 00:41:31,400
(Apostel) Sig
at medbringe en.

527
00:41:34,679 --> 00:41:36,079
(Masatos) Psit.

528
00:41:37,840 --> 00:41:39,599
Sød med rigeligt mælk.

529
00:41:40,800 --> 00:41:42,559
(Pantelis) Vi har kun almindelig.

530
00:41:42,679 --> 00:41:44,320
(Masatos) Ja? Hvorfor så?

531
00:41:45,239 --> 00:41:47,480
(Pantelis) Hvorfor os?
krisen ramte.

532
00:41:47,800 --> 00:41:49,840
(Masatos) Han slog dig
krisen, ikke?

533
00:41:51,159 --> 00:41:52,800
Lad ham blive så.

534
00:41:53,119 --> 00:41:55,639
(Apostel) Fortæl os det
for billedet.

535
00:41:57,760 --> 00:41:58,840
[blæser ud]

536
00:41:58,960 --> 00:42:00,119
(Masatos) Hvad kan jeg sige?

537
00:42:00,840 --> 00:42:02,400
Jeg er ikke imponeret.

538
00:42:02,519 --> 00:42:05,159
Zoitsa har altid ønsket
store ting i hende.

539
00:42:05,280 --> 00:42:07,559
(Pandelis) Hør
lad mig fortælle dig, blødgjort.

540
00:42:07,679 --> 00:42:08,760
Vi spiller ikke her.

541
00:42:08,880 --> 00:42:12,599
Vi er ikke de små piger, der
du sælger dem møgunge, forstår du?

542
00:42:12,719 --> 00:42:14,320
Se efter et stofskifte...

543
00:42:14,440 --> 00:42:16,840
og at svare
til den administrerende direktør...

544
00:42:16,960 --> 00:42:18,719
ellers skifter han taktik...

545
00:42:18,840 --> 00:42:22,239
og når han er færdig med dig, vil han
det er som at blive kneppet af et tog.

546
00:42:22,360 --> 00:42:23,360
Forstod du det?

547
00:42:23,480 --> 00:42:25,639
(Masatos) Forstået.
(Pandelis) Så.

548
00:42:29,280 --> 00:42:31,440
(Masatos) Jeg kan få en cigaret
at have i det mindste?

549
00:42:32,159 --> 00:42:33,280
(Dimitris) Nej.

550
00:42:33,920 --> 00:42:35,440
(Apostel) Nå...

551
00:42:36,159 --> 00:42:39,199
hvor var du ved daggry
sidste tirsdag...

552
00:42:39,320 --> 00:42:41,719
mellem 12.30 midnat og 2?

553
00:42:42,840 --> 00:42:46,559
(Masatos) Jeg var gået med en pige
på en date, og jeg ventede på hende.

554
00:42:47,000 --> 00:42:49,320
(Apostel) Hvor ventede du?
(Masatos) Normalt i bilen.

555
00:42:49,440 --> 00:42:51,039
Bare for en sikkerheds skyld.

556
00:42:51,159 --> 00:42:53,519
Men netop denne
han var en kendt kunde.

557
00:42:54,000 --> 00:42:55,840
Han havde spurgt efter hende
i to timer.

558
00:42:56,440 --> 00:42:58,880
Og så gik jeg på en bar
at få en drink

559
00:42:59,280 --> 00:43:01,400
(Pandelis) Kan nogen
at bekræfte det?

560
00:43:02,320 --> 00:43:04,360
(Masatos) Kyllingen i baren.

561
00:43:04,480 --> 00:43:06,039
Han vil helt sikkert huske mig.

562
00:43:07,280 --> 00:43:08,519
Flink fyr.

563
00:43:09,000 --> 00:43:10,559
Vi spillede i et stykke tid
med øjnene.

564
00:43:10,960 --> 00:43:12,559
Han forkælede mig også med en drink.

565
00:43:12,679 --> 00:43:14,360
Vi fangede også en lille perle.

566
00:43:14,480 --> 00:43:15,519
Han vil huske mig.

567
00:43:15,920 --> 00:43:17,599
(Apostol) Butikken
hvor er den placeret?

568
00:43:18,079 --> 00:43:19,679
(Masatos) I Voula.

569
00:43:20,760 --> 00:43:23,159
(Apostel) Send
at tjekke det ud.

570
00:43:23,280 --> 00:43:25,440
(Pandelis) Hendes navn
kan du huske det?

571
00:43:25,559 --> 00:43:29,000
(Masatos) Nej.
Brunette, langt hår...

572
00:43:29,119 --> 00:43:32,119
brysttromme og
røv flare.

573
00:43:33,199 --> 00:43:34,719
Du vil forstå hende.

574
00:43:37,880 --> 00:43:39,599
(Apostel) Fortæl mig
os for livet.

575
00:43:41,000 --> 00:43:42,159
(Masatos) Hvad kan jeg sige?

576
00:43:44,039 --> 00:43:46,679
Lige siden det blæste i luften
historien med kanalerne...

577
00:43:46,800 --> 00:43:48,199
Jeg slog op med hende.

578
00:43:48,320 --> 00:43:50,719
(Apostel) Han havde dig
til beskyttelse?

579
00:43:50,840 --> 00:43:53,360
(Masatos) Indtil han fandt ud af det
for AIDS, ja.

580
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
Så nej.

581
00:43:54,599 --> 00:43:57,559
(Apostel) Og du forlod hende
så; Du slog hende ikke?

582
00:43:57,679 --> 00:43:59,039
(Masatos) Er du skør?

583
00:43:59,159 --> 00:44:01,440
Hvis du kom i nærheden, ville hun klippe sin kuffert af
og han sagde...

584
00:44:01,559 --> 00:44:02,800
"kom hvis du tør".

585
00:44:02,920 --> 00:44:04,280
Er jeg en fjols?

586
00:44:05,360 --> 00:44:07,000
Men generelt er jeg ikke sådan.

587
00:44:08,199 --> 00:44:10,199
For mig, kvinden
det er et værktøj.

588
00:44:10,800 --> 00:44:13,079
Det æder ikke dine penge,
bringer dem til dig.

589
00:44:13,719 --> 00:44:15,199
Hvorfor skulle jeg slå hende?

590
00:44:15,880 --> 00:44:17,679
Og siden han havde
brækket livmoder...

591
00:44:17,800 --> 00:44:18,840
Det var ubrugeligt for mig.

592
00:44:19,360 --> 00:44:20,360
Er du ikke enig?

593
00:44:20,679 --> 00:44:23,559
(Apostel) Den eneste ødelagte
matrix som jeg kender...

594
00:44:25,159 --> 00:44:27,280
hun er den, der
bragte dig til verden.

595
00:44:32,880 --> 00:44:34,920
[Fuglekvidder]

596
00:45:26,000 --> 00:45:27,239
(Hore) Undskyld.

597
00:45:27,599 --> 00:45:28,719
Herre politimand?

598
00:45:30,159 --> 00:45:31,440
Herre politimand?

599
00:45:33,000 --> 00:45:34,760
(Apostel) Taler du til mig?

600
00:45:35,079 --> 00:45:38,440
Fyrre år i kroppen sådan
reduktion af point, jeg ikke har spist.

601
00:45:38,800 --> 00:45:39,920
Hør, politimand.

602
00:45:40,039 --> 00:45:41,880
(Hore) Du ved
jeg arbejder...

603
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
du ved

604
00:45:43,360 --> 00:45:45,480
(Apostol) Sommerfugl
og dig?

605
00:45:45,880 --> 00:45:47,000
Og hentede de dig?

606
00:45:47,119 --> 00:45:50,239
(Hore) Du ved...
(Apostel) Ved du...

607
00:45:50,360 --> 00:45:52,440
processen,
Jeg kan ikke hjælpe.

608
00:45:52,559 --> 00:45:55,599
(Hore) Den han tog
Zoi med sin bil...

609
00:45:56,639 --> 00:45:57,840
jeg så ham

610
00:45:58,920 --> 00:46:02,760
[Vred musik]

611
00:46:04,599 --> 00:46:09,360
[Titelsang]

612
00:46:11,480 --> 00:46:14,880
Dialog Performance
Stella Kotiou

613
00:46:15,000 --> 00:46:18,519
Undertekstning
POWER MEDIEPRODUKTIONER

614
00:46:18,639 --> 00:46:21,559
Teknisk bearbejdning
COSMOTE TV


